1
00:03:44,763 --> 00:03:48,763
www.titlovi.com

2
00:03:51,763 --> 00:03:54,197
Lisa, Paris e la telefon.

3
00:03:54,265 --> 00:03:56,961
Din nou din cauza tivului? Descărcat în

4
00:03:57,035 --> 00:04:00,971
Halo? Te rog, Paris.
S-a hotărât.

5
00:04:01,039 --> 00:04:04,065
Asta e corect.

6
00:04:06,211 --> 00:04:09,942
Lisa, cum îți place asta?
- Este foarte frumos. Excelent.

7
00:04:10,014 --> 00:04:12,175
Transmite-l acum.
- Mulţumesc.

8
00:04:12,250 --> 00:04:14,250
Convenabil.

9
00:04:21,459 --> 00:04:25,828
Culorile alea, dramă!

10
00:04:25,897 --> 00:04:29,424
Fantastic!
- Magnific!

11
00:04:29,501 --> 00:04:33,062
A decolat.

12
00:04:36,407 --> 00:04:38,671
De ce nu?

13
00:04:38,743 --> 00:04:40,743
Să mergem, doamnelor.

14
00:04:59,631 --> 00:05:01,963
Doamnelor. Doamnelor!

15
00:05:02,033 --> 00:05:05,799
Lasă-ne în pace, te rog. Mulţumesc.
- Indică o orbită perfectă.

16
00:05:05,870 --> 00:05:08,998
Chiar acum așteptăm asta
răspunse computerul.

17
00:05:09,073 --> 00:05:13,009
Atunci vom auzi revelația unuia
de la oameni responsabili.

18
00:05:17,148 --> 00:05:19,582
Da, asta e.
Avem un anunț.

19
00:05:19,651 --> 00:05:21,651
Doamnelor și domnilor, Lloyd C. Cramden.

20
00:05:21,653 --> 00:05:24,679
Multumesc. doamnelor și domnilor,
am reușit.

21
00:05:24,756 --> 00:05:29,716
Prima platformă spațială locuită din
istoria este pe o orbită perfectă!

22
00:05:32,730 --> 00:05:36,530
Și acesta este doar începutul.
În următoarele săptămâni,

23
00:05:36,601 --> 00:05:39,035
alte rachete cu
instrumente meteorologice,

24
00:05:39,103 --> 00:05:41,765
camere, echipamente de cartografiere și
cercetand...

25
00:05:41,840 --> 00:05:43,899
Se va conecta la platforma noastră...

26
00:05:43,975 --> 00:05:47,706
și creează primul laborator științific
în spațiu.

27
00:05:47,779 --> 00:05:51,545
Gândiți-vă la asta, doamnelor și domnilor.
- Am reuşit. Noi am făcut-o!

28
00:05:51,616 --> 00:05:55,245
Nimeni nu ne poate opri acum.
- Doamnelor, vă rog!

29
00:05:55,320 --> 00:05:59,051
Această realizare va contribui enorm
la cunoștințele noastre științifice...

30
00:05:59,123 --> 00:06:01,523
și să ne conducă într-o nouă eră a bunăvoinței...

31
00:06:01,593 --> 00:06:04,926
în timp ce platforma trece peste toată lumea
frontierele nationale...,

32
00:06:04,996 --> 00:06:09,365
Vă rog să mă scuzați.

33
00:06:09,434 --> 00:06:12,597
Doamnelor și domnilor, domnule președinte
îl invită pe domnul Cramden.

34
00:06:12,670 --> 00:06:17,505
Vreau să te felicit pentru partea ta
în această realizare magnifică, Lloyd.

35
00:06:17,575 --> 00:06:19,543
Mulțumesc, domnule. Multumesc.

36
00:06:19,544 --> 00:06:23,742
Trebuie să spun, acum că s-a terminat,
ma pot relaxa putin.

37
00:06:23,815 --> 00:06:28,149
Bun. Acum te poți relaxa.
Mă refeream la o mică rundă de g-o-l-f.

38
00:06:28,219 --> 00:06:30,983
Foarte bun. Când propuneți, domnule?

39
00:06:31,055 --> 00:06:33,055
Mâine.
- Mulţumesc, domnule.

40
00:06:33,057 --> 00:06:34,992
Ei bine, atunci. Ne vedem atunci.

41
00:06:34,993 --> 00:06:37,587
Săptămâna viitoare, la aceeași oră,
la aceeasi statie.

42
00:06:37,662 --> 00:06:41,257
Și acum revenim la revizuirea de teren...
colonel.

43
00:06:41,332 --> 00:06:43,630
Doamnelor și domnilor, acesta este colonelul...

44
00:06:43,701 --> 00:06:46,431
Carter, colonel Carter.
- Colonelul Carter. Exact.

45
00:06:46,504 --> 00:06:48,802
Trebuie să fii un jucător vechi,
colonel.

46
00:06:48,873 --> 00:06:52,206
Pentru o clipă ai părut să semnalezi
ca antrenor de baza a treia.

47
00:06:52,277 --> 00:06:56,680
Ce? Oh, asta.
Obicei, cred.

48
00:06:56,748 --> 00:06:59,774
Dar acest spațiu ne-a împușcat cu adevărat
înapoi în joc, nu?

49
00:06:59,851 --> 00:07:03,446
Este o zi specială până la urmă.
- "Chiar ne readuce în joc, nu-i așa?"

50
00:07:03,521 --> 00:07:05,546
Bărbați.

51
00:07:06,925 --> 00:07:10,019
Dar are dreptate despre un lucru:
Aceasta este o zi specială.

52
00:07:10,094 --> 00:07:12,426
Doar dacă tu, Helena...
- O, dragă, iartă-mă.

53
00:07:12,497 --> 00:07:16,160
Trebuie să mă joc și eu puțin.
Îl voi aduce imediat.

54
00:07:16,234 --> 00:07:19,260
Vă rog. Dl. Vino cu mine.

55
00:07:19,337 --> 00:07:23,569
Acum veți vedea rezultatul a 37 de operații.

56
00:07:25,977 --> 00:07:27,977
Aşezaţi-vă.

57
00:07:27,979 --> 00:07:29,979
Acum.

58
00:07:36,554 --> 00:07:39,079
Voila!
- Dumnezeul meu!

59
00:07:39,157 --> 00:07:41,717
El este, el este perfect!

60
00:07:41,793 --> 00:07:44,819
Vedea? Este posibil.
Da, se poate face.

61
00:07:44,896 --> 00:07:47,194
Doamnelor, am făcut ce am promis.

62
00:07:47,265 --> 00:07:49,699
Următorul pas depinde de tine.
- E frumos.

63
00:07:49,767 --> 00:07:51,767
Remarcabil.

64
00:07:53,404 --> 00:07:55,872
Acum stai acolo sus.

65
00:07:55,940 --> 00:07:57,940
Începem de mâine.

66
00:07:57,976 --> 00:08:01,503
Operațiunea Forger!
- Operațiunea Forger!

67
00:08:02,580 --> 00:08:05,174
Falsificator! Falsificator!

68
00:08:05,249 --> 00:08:07,717
Falsificator!

69
00:08:42,253 --> 00:08:46,246
Operațiunea Forger!

70
00:08:46,324 --> 00:08:48,383
Falsificator!

71
00:08:59,871 --> 00:09:03,136
Privește-mă cu atenție, Lloyd.
Încercai să omori mingea.

72
00:09:03,207 --> 00:09:06,074
Forța brută nu este răspunsul.

73
00:09:06,144 --> 00:09:10,137
Golful și viața au ceva în comun:
Succesul se bazează pe timp.

74
00:09:10,214 --> 00:09:14,275
Sunt doar cu 3 găuri în urmă, domnule.
- Ei bine, asta e tot ce ne-am jucat.

75
00:09:14,352 --> 00:09:16,980
Acum, Lloyd, o să-ți dau o mică lecție
despre balansare.

76
00:09:17,055 --> 00:09:19,523
Are cronometru?
- Da, domnule.

77
00:09:19,590 --> 00:09:22,753
Bine acum.
Privește-mă foarte atent și amintește-ți,

78
00:09:22,827 --> 00:09:24,827
totul tine de sincronizare.

79
00:09:24,862 --> 00:09:27,422
Porniți cronometrul.
- Stai, domnule preşedinte.

80
00:09:31,769 --> 00:09:34,169
E în regulă.

81
00:09:34,238 --> 00:09:36,638
Nu trebuie să ne facem griji.

82
00:09:41,179 --> 00:09:45,775
Ei bine, băieți, este președintele.
Scuzele mele, domnule.

83
00:09:45,850 --> 00:09:47,943
E în regulă domnule. Salut baieti.

84
00:09:48,019 --> 00:09:50,019
Buna ziua.
- Ce mai faci?

85
00:09:50,021 --> 00:09:52,021
Cere-i autograful.

86
00:09:52,023 --> 00:09:55,015
Nemernic, dle. Președinte, dacă vrei
semnat pe minge,

87
00:09:55,093 --> 00:09:57,288
L-as pune chiar langa el
Poze cu Batman.

88
00:09:57,361 --> 00:10:01,024
Martin, compară președintele...
- Complet normal, domnule.

89
00:10:01,099 --> 00:10:05,468
Când aveam vârsta lui, Babe Ruth
el a fost mai important pentru mine decât președintele.

90
00:10:05,536 --> 00:10:07,766
Lloyd, dă-mi pe a ta.
- Da, domnule.

91
00:10:07,839 --> 00:10:10,933
Aici, fiule. Vino aici.
- Mulţumesc, domnule preşedinte.

92
00:10:11,008 --> 00:10:13,943
Și iată una și pentru tine.

93
00:10:14,011 --> 00:10:16,536
Mulțumesc, domnule.
- Mulțumesc mult...

94
00:10:16,614 --> 00:10:19,879
Iată una pentru dumneavoastră, domnule președinte.
Inca o data, multumesc mult.

95
00:10:19,951 --> 00:10:23,045
Cu plăcere.
- Foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule.

96
00:10:23,121 --> 00:10:25,121
Cu plăcere, domnule.

97
00:10:28,459 --> 00:10:31,394
Cronometrați-mă, Lloyd, cu un cronometru.
- Da, domnule.

98
00:11:42,567 --> 00:11:44,567
Lloyd?
- Nu?

99
00:11:44,569 --> 00:11:46,730
ai masurat?
- Da, domnule.

100
00:11:46,805 --> 00:11:48,932
Cât a fost?

101
00:11:51,009 --> 00:11:53,603
Trei... trei minute...

102
00:11:53,678 --> 00:11:58,206
Ei bine, dacă acest ceas este corect,
altceva este teribil de greșit.

103
00:11:58,283 --> 00:12:02,185
Dar poate ați greșit, domnule.
- Mi-aș fi dorit să fiu, Avery.

104
00:12:02,254 --> 00:12:05,985
dar au trecut trei minute,
si nu pot explica.

105
00:12:06,057 --> 00:12:08,753
Trei minute în viața președintelui.

106
00:12:08,827 --> 00:12:11,455
Nu este doar impropriu,
este și irațional.

107
00:12:11,529 --> 00:12:15,021
Iraţional.
La fel ca problema, domnule.

108
00:12:15,100 --> 00:12:17,100
Ai dreptate, la naiba.

109
00:12:21,506 --> 00:12:23,804
Dă-mi cartea aia despre câini.

110
00:12:23,875 --> 00:12:26,309
Despre ce, domnule?
- La câini. Trebuie să merg la Flint.

111
00:12:37,355 --> 00:12:41,792
În regulă.
În regulă. Multumesc.

112
00:12:41,860 --> 00:12:45,261
Aveţi dreptate. Omul nostru este la Casa Albă,
dar Cramden se întoarse către Flint pentru ajutor.

113
00:12:45,330 --> 00:12:50,199
Vezi cât de previzibilă este
loialitate masculină copilărească?

114
00:12:50,268 --> 00:12:52,998
Dosarul Flint.
- Ăsta e destul de un dosar.

115
00:12:53,071 --> 00:12:55,699
Este foarte impresionant.
- Da, da. Știu.

116
00:12:55,774 --> 00:12:58,038
Puncte slabe?
- Da. Trei.

117
00:12:58,109 --> 00:13:00,109
Mă duc la New York.

118
00:13:11,489 --> 00:13:13,855
„Evitați tensiunea.

119
00:13:13,925 --> 00:13:16,519
Un câine poate simți frică.

120
00:13:18,129 --> 00:13:21,895
Arată că ești prietenul lui.
Oferă-i mâncare.”

121
00:13:47,025 --> 00:13:52,122
Și, doamnelor, aici, la Fabulous Face, oferim
tratamente de înfrumusețare complet individuale.

122
00:13:52,197 --> 00:13:56,827
De exemplu, dacă vă place complet
masaj corporal, putem...

123
00:13:56,901 --> 00:13:59,096
Sunt sigur că e foarte frumos,
domnișoară Norton,

124
00:13:59,170 --> 00:14:01,798
dar nu cred că este necesar să plec
orasul din cauza masajului.

125
00:14:01,873 --> 00:14:05,604
Si in plus,
Nu cred că avem timp.

126
00:14:05,677 --> 00:14:07,907
De îndată ce Derek se întoarce,
mergem la Rio.

127
00:14:07,979 --> 00:14:09,979
Ei bine, asta e perfect.

128
00:14:09,981 --> 00:14:13,007
Na� Fabulous Face se află pe insulă,

129
00:14:13,084 --> 00:14:16,315
foarte aproape de Rio, chiar pe drum.

130
00:14:16,388 --> 00:14:18,388
Te rog spune că vei veni.

131
00:14:18,390 --> 00:14:20,824
Derek ne poate lua de la
întorcându-se din deșert.

132
00:14:20,892 --> 00:14:23,292
E perfect.
- Excelent. îi voi spune.

133
00:14:23,361 --> 00:14:27,024
Oh, el este acolo?
- De ce, da.

134
00:14:32,937 --> 00:14:34,937
Îmi pare rău.

135
00:14:38,209 --> 00:14:41,440
Ar trebui să zâmbești, domnule.
Atunci el te va lăsa să pleci.

136
00:14:52,824 --> 00:14:54,849
Tu trebuie să fii domnul Cramden, nu?

137
00:14:54,926 --> 00:14:58,293
da,

138
00:14:58,363 --> 00:15:00,363
dar nu-mi amintesc că ne-am întâlnit înainte.

139
00:15:00,432 --> 00:15:02,957
Nu, suntem noi. Cu toții suntem noi.

140
00:15:03,034 --> 00:15:06,561
Toate?
- Scuze. Nu vom dura mult.

141
00:15:06,638 --> 00:15:08,638
În acest fel, domnule Cramden.
- Da.

142
00:15:08,640 --> 00:15:12,076
Derek este la piscină.
A spus să te aduc.

143
00:15:17,215 --> 00:15:19,215
Mulţumesc.

144
00:15:30,795 --> 00:15:35,357
Este simplu. Mi-e foame.

145
00:15:35,433 --> 00:15:37,867
Mi-e foame.

146
00:15:45,310 --> 00:15:47,310
Oh, domnule Cramden.

147
00:15:49,581 --> 00:15:52,448
Vrei ceai, băutură?

148
00:15:52,517 --> 00:15:55,077
Un trabuc... unul dintre preferatele lui.
- Mulţumesc.

149
00:15:55,153 --> 00:15:58,145
Ha? - Nu, nu, nu.
M-am oprit din fumat. trebuia sa...

150
00:15:58,223 --> 00:16:01,454
Mulțumesc, domnișoară.
- Mulțumesc, dragă.

151
00:16:01,526 --> 00:16:04,120
Nu e minunată?
- Da...

152
00:16:04,195 --> 00:16:06,686
Și ce s-a întâmplat cu fetele bătrâne?

153
00:16:06,764 --> 00:16:08,764
Adică celorlalți.

154
00:16:08,766 --> 00:16:12,702
Oh, se întâlneau.
- Mult succes, sper.

155
00:16:12,770 --> 00:16:15,330
Oh, desigur. De ce nu?

156
00:16:15,406 --> 00:16:19,172
Erau foarte... bine...

157
00:16:20,311 --> 00:16:23,371
Pregătit?
- Oh, desigur.

158
00:16:24,549 --> 00:16:26,642
Dar spune-mi.

159
00:16:26,718 --> 00:16:29,653
Nu erau patru?

160
00:16:29,721 --> 00:16:33,157
Ei bine, odată au fost cinci, domnule,
dar asta e un pic prea mult.

161
00:16:33,224 --> 00:16:37,422
Uite, încerc să reduc.

162
00:16:40,064 --> 00:16:42,999
Haide, Eric. Ai luat deja prânzul.

163
00:16:48,072 --> 00:16:52,008
Și acum, domnule, ce vă deranjează?

164
00:16:54,712 --> 00:16:58,079
Asta, peștele de acolo. Tu nu...

165
00:16:58,149 --> 00:17:01,084
Nu. Domnule, un delfin este un mamifer.

166
00:17:01,152 --> 00:17:03,518
De fapt, un membru al grupului cetaceelor.

167
00:17:03,588 --> 00:17:05,588
Balenele, domnule.

168
00:17:05,590 --> 00:17:07,922
Balenele.
- Animale foarte inteligente.

169
00:17:07,992 --> 00:17:12,122
Da. Bun. Ce este un mamifer în plus
în gospodărie, nu?

170
00:17:12,196 --> 00:17:14,630
Dar el nu locuiește aici.
Au mai rămas doar câteva săptămâni...

171
00:17:14,699 --> 00:17:16,929
pana fac un dictionar
voci de delfini.

172
00:17:17,001 --> 00:17:19,231
Dictionar de delfin...

173
00:17:19,304 --> 00:17:22,432
Ei bine, nu spune asta, domnule. vezi,
comunicăm cu unde sonore.

174
00:17:22,507 --> 00:17:24,507
Face parte dintr-un experiment de izomerie.

175
00:17:24,509 --> 00:17:26,841
Terry.
- Izomerie.

176
00:17:26,911 --> 00:17:29,004
Izomerie, domnule.
- Isome... Isome...

177
00:17:29,080 --> 00:17:31,674
Izomerie.

178
00:17:34,852 --> 00:17:36,852
Da, izomerie, domnule...

179
00:17:36,854 --> 00:17:40,017
relația dintre două sau mai multe nuclee cu același
după numărul de masă.

180
00:17:40,091 --> 00:17:44,289
Să mergem la bibliotecă. De fapt, o fac
aceeași masă și numere atomice.

181
00:17:44,362 --> 00:17:49,698
Există diferite stări de energie
și dezintegrarea radioactivă.

182
00:17:49,767 --> 00:17:51,860
Dacă asta nu este important, eu...

183
00:17:51,936 --> 00:17:55,667
Este doar radiația de energie care
transmise de unde la viteza sunetului.

184
00:17:55,740 --> 00:17:59,005
Asta e foarte interesant,
dar sunt aici pentru...

185
00:17:59,077 --> 00:18:02,205
Acum, controlând frecvența undei sonore,

186
00:18:02,280 --> 00:18:04,915
putem produce un ton muzical.

187
00:18:05,048 --> 00:18:08,176
De exemplu...
- Flint, asta e important.

188
00:18:21,197 --> 00:18:25,896
Și totuși, obiectele solide pot fi distruse
cu pasul potrivit.

189
00:18:34,444 --> 00:18:37,470
Asta e extraordinar.
- Ah, este doar o jucărie.

190
00:18:37,547 --> 00:18:42,211
Totuși, știința este așa
progresand cu asemenea pasi...

191
00:18:42,285 --> 00:18:45,379
că este cartea de anul trecut
deja depășit-

192
00:18:45,455 --> 00:18:47,719
Cum găsești timp să citești?

193
00:18:47,791 --> 00:18:51,454
Nu, nu. am scris-o.
Și este deja depășit.

194
00:18:51,528 --> 00:18:54,861
Flint, trebuie să vorbim în privat.

195
00:18:54,931 --> 00:18:57,422
Oh, da. Scuzați-mă, domnule. Terry?

196
00:18:57,500 --> 00:18:59,764
va...
- Desigur.

197
00:18:59,836 --> 00:19:01,836
Mulțumesc, dragă.

198
00:19:11,648 --> 00:19:14,048
Și acum, Flint,

199
00:19:14,117 --> 00:19:17,678
ceva sa întâmplat în timp ce jucam golf
cu presedintele.

200
00:19:17,754 --> 00:19:20,052
O, președinte! Deci...

201
00:19:20,123 --> 00:19:22,523
Oh, da.

202
00:19:22,592 --> 00:19:26,722
Nu stiu de unde sa incep.
Pur și simplu nu are niciun sens.

203
00:19:26,796 --> 00:19:28,796
Ei bine, sunt sigur că o vor face, domnule.
Doar...

204
00:19:28,798 --> 00:19:31,460
Ei bine, știi, nu prea am jucat așa
Ce mai joc?

205
00:19:31,534 --> 00:19:34,002
Oh, asta e rău.
- Ei bine...

206
00:19:34,070 --> 00:19:37,562
Deci el este președintele
am crezut că timpul meu era prost.

207
00:19:37,640 --> 00:19:41,269
Așa că mi-a cerut să-i măsoare leagănul
cu un cronometru. Și apoi...

208
00:19:41,344 --> 00:19:44,006
Oh, înțeleg. Da... da.
- Da.

209
00:19:44,080 --> 00:19:48,517
Flint, i-a luat trei minute.
Nu se poate, nu?

210
00:19:48,585 --> 00:19:52,851
Nu, domnule. Nu este.
- Nu.

211
00:19:52,922 --> 00:19:56,949
Și, ceasul, l-ai verificat, desigur?

212
00:19:57,027 --> 00:19:59,027
Desigur.

213
00:19:59,095 --> 00:20:02,792
Foarte interesant.
Pot să mă uit la el?

214
00:20:02,866 --> 00:20:05,596
La asta speram.

215
00:20:05,668 --> 00:20:08,762
O să am grijă de asta într-o săptămână,
dl.

216
00:20:08,838 --> 00:20:11,500
Doar pentru o săptămână?
- Ei bine, de ce? Este urgent?

217
00:20:12,642 --> 00:20:15,736
Ei bine, nu, presupun...
- Ei bine, atunci, domnule.

218
00:20:17,747 --> 00:20:21,148
Vă voi contacta imediat ce mă întorc de la
Valea Morții.

219
00:20:21,217 --> 00:20:23,617
Valea Morții?
- Da, un test de supravieţuire.

220
00:20:23,686 --> 00:20:25,686
Derek?
- Da, dragă?

221
00:20:25,755 --> 00:20:29,452
Domnișoara Norton ne-a invitat să fim
prietenele ei în Fabulous Face în timp ce tu ești plecat.

222
00:20:29,526 --> 00:20:31,526
Fața fabuloasă? Ce este asta?

223
00:20:31,561 --> 00:20:34,029
Este un nou tratament grozav
Insulele Devian.

224
00:20:34,097 --> 00:20:37,066
Oh, da, da.
- E la doar câteva ore distanță de Rio.

225
00:20:37,133 --> 00:20:39,761
Voi verifica orarul zborului.
- Da.

226
00:20:41,471 --> 00:20:44,929
Fața fabuloasă?
- Și oricum nu vei fi acolo toată săptămâna aceea.

227
00:20:47,210 --> 00:20:51,306
Sunteți foarte convingătoare, domnișoară Norton.
Cura trebuie să fie specială.

228
00:20:51,381 --> 00:20:54,873
Crede-mă dl. Flint, este.

229
00:20:54,951 --> 00:20:58,045
Sper că le vei lăsa
să vină.

230
00:20:58,121 --> 00:21:01,716
De ce nu? -Doamnelor, poate ar trebui
pentru a începe să împachetăm.

231
00:21:03,793 --> 00:21:07,524
Ei bine, mulțumesc foarte mult, domnișoară Norton.
- Mulţumesc.

232
00:21:09,666 --> 00:21:12,294
Oh, domnule. Unde m-am oprit?

233
00:21:12,368 --> 00:21:14,368
Deșertul. Asta e corect.

234
00:21:14,370 --> 00:21:17,032
Ei bine, de fapt nu este atât de greu de știut
unde să găsești mâncare.

235
00:21:17,107 --> 00:21:19,871
Mâncare în deșert... Mulțumesc.
...în deșert?

236
00:21:19,943 --> 00:21:22,935
Oh da domnule. Este peste tot în jurul tău,
daca stii unde sa cauti.

237
00:21:23,012 --> 00:21:26,311
Șerpi, șopârle, larve comestibile.

238
00:21:26,382 --> 00:21:29,977
Larve? - Da, pot fi găsite în copaci
care se destramă

239
00:21:30,053 --> 00:21:32,053
sub pietre, tufișuri.

240
00:21:33,356 --> 00:21:35,356
Larve?
- Larve, domnule.

241
00:21:35,358 --> 00:21:38,020
Că. Larve, pupe.
Din latinescul vermiculus.

242
00:21:38,094 --> 00:21:41,188
Unul dintre cei mai comestibili viermi
pe care o avem în emisfera vestică.

243
00:21:41,264 --> 00:21:43,264
Arata ca macaroane.

244
00:21:43,266 --> 00:21:47,600
Dacă vă place mai mult mâncarea convențională,

245
00:21:47,670 --> 00:21:50,901
vrei să iei cina cu mine
la Luigi?

246
00:21:50,974 --> 00:21:53,636
Oh, îmi pare rău, domnule.
Trebuie să împachetez.

247
00:21:53,710 --> 00:21:56,873
Bine atunci.
Voi ieși singur.

248
00:21:56,946 --> 00:22:00,541
Bine, atunci. Bine, domnule.
Salută-l pe Luigi.

249
00:22:00,617 --> 00:22:05,554
Daca vrei ceva special,
încercați Vermicelli la Derek Flint.

250
00:22:05,622 --> 00:22:09,319
Vermicelli la Derek Flint.
- Ne vedem de îndată ce mă întorc.

251
00:22:10,593 --> 00:22:12,686
La revedere, domnișoară Norton.
- La revedere, domnule Flint.

252
00:22:12,762 --> 00:22:15,128
Larvele. Pf!

253
00:22:45,094 --> 00:22:47,324
Larvele.

254
00:22:51,334 --> 00:22:54,394
Masa, domnisoara.
- Da, te rog. Cel de acolo.

255
00:22:54,470 --> 00:22:56,470
Desigur.

256
00:23:09,352 --> 00:23:12,378
Bună seara.
Vrei un cocktail?

257
00:23:12,455 --> 00:23:15,219
Da, te rog.
Martini.

258
00:23:15,291 --> 00:23:17,291
Foarte uscat.

259
00:23:17,293 --> 00:23:19,293
Da, m�m.

260
00:23:21,631 --> 00:23:23,631
Oh!
- Oh, Doamne.

261
00:23:23,633 --> 00:23:25,931
Permite-mi.
- Mulţumesc. Sunt chiar groaznic.

262
00:23:26,002 --> 00:23:28,002
Oh, nu.
- Sunt atât de neîndemânatic.

263
00:23:28,004 --> 00:23:30,063
Nu ești deloc.
- Mulțumesc foarte mult.

264
00:23:30,139 --> 00:23:34,701
Mă tem că acest lucru vă va suna familiar

265
00:23:34,777 --> 00:23:39,771
ca un clișeu, dar...
ne-am intalnit deja undeva?

266
00:23:39,849 --> 00:23:42,340
Oh, nu. Nu cred că suntem.

267
00:23:42,418 --> 00:23:44,943
Uite, acesta este al meu
prima vizită la New York.

268
00:23:45,021 --> 00:23:47,021
Ei bine...
- Mulţumesc foarte mult.

269
00:23:47,056 --> 00:23:50,958
Cu plăcere.
- Domnul este pregătit să bea ceva?

270
00:23:51,027 --> 00:23:53,188
Ei bine, eu...

271
00:23:53,263 --> 00:23:57,393
Nu astept pe nimeni.
Nici aceasta nu este doar o frază.

272
00:23:57,467 --> 00:23:59,901
Vrei să fii alături de mine?

273
00:23:59,969 --> 00:24:03,302
Ei bine, v... aș vrea, aș vrea să...

274
00:24:03,373 --> 00:24:05,398
Voi bea coniac, te rog.
- Da, domnule.

275
00:24:05,475 --> 00:24:08,603
Lasă-mă să mă prezint.

276
00:24:08,678 --> 00:24:10,771
Eu sunt Lloyd Cramden.

277
00:24:10,847 --> 00:24:13,338
Și eu sunt Norma Benson.

278
00:24:17,220 --> 00:24:21,919
Mă vei aprinde?

279
00:24:22,992 --> 00:24:24,992
Deci...

280
00:24:24,994 --> 00:24:26,994
Multumesc.

281
00:24:30,166 --> 00:24:32,166
Aici.

282
00:25:01,631 --> 00:25:03,631
Multumesc.

283
00:25:07,136 --> 00:25:10,299
Călătoria mea aici trebuie să fie scurtă.

284
00:25:10,373 --> 00:25:13,137
Profesorele nu au venituri mari.

285
00:25:16,145 --> 00:25:19,171
Nu am avut niciodată un profesor atât de frumos.

286
00:25:21,050 --> 00:25:24,850
Poate că e mai bine așa.
Ar fi nevoie de prea multă atenție.

287
00:25:24,921 --> 00:25:26,888
Sunteți un lingușitor, domnule Cramden.

288
00:25:26,889 --> 00:25:29,687
Adevărat, ca să fiu mai precis.

289
00:25:31,928 --> 00:25:35,955
Doar... unde predai?

290
00:25:37,200 --> 00:25:40,328
Predau in liceu
John C. Calhoun...

291
00:25:40,403 --> 00:25:42,371
în Roanoke, Virginia.

292
00:25:42,372 --> 00:25:45,068
Roanoke, Virginia.

293
00:25:45,141 --> 00:25:48,042
Dar destule despre mine.

294
00:25:48,111 --> 00:25:54,016
Este destul de clar că sunteți mulți
mai important decât mine.

295
00:25:54,083 --> 00:25:57,177
Nu. Ei bine. eu...

296
00:25:57,253 --> 00:26:00,484
Sunt doar unul dintre mulți
mii de lucrători guvernamentali.

297
00:26:00,556 --> 00:26:04,014
Ce frumos.
- Pentru sistemul școlar.

298
00:26:06,696 --> 00:26:08,891
Mai ales pentru Roanoke, Virginia.

299
00:26:10,400 --> 00:26:15,633
Și pentru un reprezentant foarte fermecător
guvernele noastre.

300
00:26:51,107 --> 00:26:53,777
Ce? - Sunt sigur că poți
să explic asta, domnule.

301
00:26:53,910 --> 00:26:57,744
Cine este... stai!
- Iartă-mă, dragă.

302
00:26:57,814 --> 00:27:00,374
nu o cunosc.
- Va trebui să te iau în custodie.

303
00:27:00,450 --> 00:27:02,384
Ce?
- Voi aranja o întâlnire cu președintele...

304
00:27:02,385 --> 00:27:05,081
la prima oră dimineață și va lua o decizie.

305
00:27:05,155 --> 00:27:07,851
Cooper, tu și Austin iei
Domnul Cramden la mașină.

306
00:27:07,924 --> 00:27:09,983
Voi rămâne și voi întreba femeia.
- Eu niciodată...

307
00:27:10,059 --> 00:27:11,927
În acest fel, domnule.
- E o greşeală.

308
00:27:11,928 --> 00:27:14,954
Nu mă asculți.

309
00:27:16,032 --> 00:27:18,466
Nici nu-mi amintesc să fiu eu însumi
raportat la hotel.

310
00:27:41,124 --> 00:27:44,924
Deci ai întâlnit-o pe femeia aceea pentru prima dată,
ați băut câteva pahare împreună,

311
00:27:44,994 --> 00:27:48,555
si nu-ti mai amintesti nimic dupa aceea?

312
00:27:48,631 --> 00:27:52,328
Pot doar concluziona, domnule,
că băutura era drogată.

313
00:27:52,402 --> 00:27:54,597
Ce arată raportul tău?
generalul Carter?

314
00:27:56,372 --> 00:27:59,341
Chelnerul din restaurant nu este bine
Am văzut o femeie, domnule.

315
00:27:59,409 --> 00:28:03,641
Și în ceea ce privește ceștile din care au băut, există
din laborator arata ca nu exista drog.

316
00:28:04,881 --> 00:28:08,214
Și profesorul?
- Nici un dosar, domnule.

317
00:28:08,284 --> 00:28:12,015
Liceul John C. Calhoun
din Roanoke, Virginia.

318
00:28:12,088 --> 00:28:14,648
Da, domnule, am verificat.

319
00:28:14,724 --> 00:28:18,558
Acea școală este abandonată
acum cativa ani,

320
00:28:18,628 --> 00:28:21,358
la cererea noastră.

321
00:28:21,431 --> 00:28:25,026
Președinte, mă tem că este securitate
comandat.

322
00:28:25,101 --> 00:28:27,865
Ei bine, general Carter, să auzim
toată povestea.

323
00:28:27,937 --> 00:28:31,031
Ei bine, școala a devenit una de-a noastră
calitate superioara

324
00:28:31,107 --> 00:28:34,941
centre secrete de antrenament, pentru special
Forțele proiectului K-14.

325
00:28:37,647 --> 00:28:42,311
Lloyd, poți clarifica
vreuna din astea?

326
00:28:43,519 --> 00:28:47,080
Nu, domnule.
- Și femeia din camera de hotel?

327
00:28:47,156 --> 00:28:50,990
O femeie din taiga.
Îmi pare rău, domnule Cramden.

328
00:28:57,033 --> 00:28:59,228
Lloyd,

329
00:28:59,302 --> 00:29:02,601
Știu că m-ai servit cu credință...

330
00:29:02,672 --> 00:29:05,300
iar țara pe care o iubim amândoi atât de mult.

331
00:29:05,375 --> 00:29:08,071
Sunt sigur că va fi eliberat
la audiere.

332
00:29:08,144 --> 00:29:10,203
Până atunci, ești suspendat.

333
00:29:10,280 --> 00:29:14,216
Dar el poate continua să-l folosească pe a lui
birou și sublocotenent Avery.

334
00:29:14,284 --> 00:29:18,220
Încercăm să ținem asta departe de ziare.
- Mulţumesc domnule.

335
00:29:18,288 --> 00:29:21,052
Poți fi sigur de un lucru, Lloyd.

336
00:29:21,124 --> 00:29:23,422
Nu-ți voi întoarce niciodată spatele.
generalul Carter.

337
00:29:23,493 --> 00:29:26,519
Da, domnule. - Trebuie să vorbim
despre mai multe probleme de securitate.

338
00:29:26,596 --> 00:29:31,033
Da, preşedinte.
Am evidențiat câteva dintre principalele...

339
00:29:35,939 --> 00:29:40,000
Domnule, este mai important decât trei minute
care lipsesc.

340
00:29:40,076 --> 00:29:42,544
Sunt sigur că Flint te va ajuta.
- Flint?

341
00:29:42,612 --> 00:29:46,013
Cum a putut
cheltuit pe contul meu.

342
00:29:49,085 --> 00:29:51,085
Era urâtă, domnule.

343
00:29:59,529 --> 00:30:02,464
Poate uita de Flint.
El pleacă în curând.

344
00:30:02,532 --> 00:30:05,433
Atunci nu trebuie să așteptăm.
îmi dai voie?

345
00:30:05,501 --> 00:30:07,501
Ei bine, bine.

346
00:30:07,570 --> 00:30:09,570
Mulțumesc, domnule.

347
00:30:30,159 --> 00:30:32,491
Hei, Bill.
- Bună ziua, dl. Cremene.

348
00:30:32,562 --> 00:30:34,996
Ai golit scrumierile?
- Nu, ți-am luat un avion nou.

349
00:30:35,064 --> 00:30:37,498
Frumos. Să mergem.

350
00:31:58,347 --> 00:32:00,508
La naiba, Flint, știi că nu sunt
niște Don Juan.

351
00:32:00,583 --> 00:32:03,279
Da, sunt sigur de asta, domnule.
Întrebarea este,

352
00:32:03,352 --> 00:32:06,446
pentru că este o pasiune animală crudă
off, care a fost motivul acelei femei?

353
00:32:06,522 --> 00:32:08,854
Animal crud... Uite, Flint...

354
00:32:08,925 --> 00:32:13,362
E oprit, cred.
- Da, ei bine, nu. Desigur, este oprit.

355
00:32:13,429 --> 00:32:16,990
Trebuie să o vadă fără machiaj.
- Sunt sigur că a fost traumatizant.

356
00:32:17,066 --> 00:32:19,066
Da.

357
00:32:22,138 --> 00:32:25,266
Ia-o mai ușor, domnule.

358
00:32:25,341 --> 00:32:27,341
Relaxați-vă.

359
00:32:29,078 --> 00:32:31,342
Respiră... adânc.

360
00:32:35,651 --> 00:32:38,449
Acum... încearcă să-ți amintești.

361
00:32:45,495 --> 00:32:47,554
Ești la Luigi.

362
00:32:49,465 --> 00:32:51,465
Ce?

363
00:32:52,835 --> 00:32:55,599
Ești la Luigi.

364
00:32:55,671 --> 00:32:58,333
Ce s-a întâmplat?

365
00:32:58,407 --> 00:33:02,901
Ea... a lăsat un bilet.

366
00:33:02,979 --> 00:33:04,979
Da?

367
00:33:04,981 --> 00:33:08,417
Și eu... am încercat să o ajut.

368
00:33:10,853 --> 00:33:14,721
Și apoi... ne-am prezentat.

369
00:33:15,958 --> 00:33:18,984
Ea a cerut o țigară,

370
00:33:19,061 --> 00:33:21,529
și mi-am aprins câteva țigări și...

371
00:33:27,069 --> 00:33:30,436
țigări. hibiscus.

372
00:33:30,506 --> 00:33:32,872
Dar ei?
- Hârtie, te rog.

373
00:33:32,942 --> 00:33:36,241
huh? Hârtie... te rog.

374
00:33:37,813 --> 00:33:39,813
Stai liniștit doar un moment, domnule.

375
00:33:51,027 --> 00:33:53,621
Da.

376
00:34:00,236 --> 00:34:02,236
Hârtie.

377
00:34:22,058 --> 00:34:26,290
Interesant. Oprit, desigur.

378
00:34:26,362 --> 00:34:28,362
oprit?

379
00:34:29,799 --> 00:34:34,793
Există styrax, ilanga, mimoză, zambile și

380
00:34:37,206 --> 00:34:39,206
canabis.

381
00:34:39,208 --> 00:34:42,769
Avem o combinație de uleiuri rare,

382
00:34:42,845 --> 00:34:46,747
flori exotice, plante medicinale și
macedonean?...

383
00:34:46,816 --> 00:34:52,413
Combinat cu... cenușă, desigur.

384
00:34:52,488 --> 00:34:55,548
Restul. Acid euforic.

385
00:34:55,625 --> 00:34:57,625
Acid euforic.
- Da.

386
00:34:57,627 --> 00:34:59,627
Da.
- Vechi de secole,

387
00:34:59,696 --> 00:35:02,130
a fost descoperit de asirieni în timpul domniei lor
Hammurabi.

388
00:35:02,198 --> 00:35:04,689
Ce este asta?
- Este un dezinhibitor mental...

389
00:35:04,767 --> 00:35:07,167
un medicament care stimulează invers libidoul...

390
00:35:07,236 --> 00:35:09,295
creând în același timp un sentiment de euforie.

391
00:35:09,372 --> 00:35:12,239
Combinat cu alcool,
devine somnoros�.

392
00:35:12,308 --> 00:35:16,904
Este evident că cineva încearcă să te prindă
a discredita... a te stânjeni.

393
00:35:16,980 --> 00:35:19,540
Primele trei minute au dispărut, iar acum asta.

394
00:35:19,615 --> 00:35:21,615
Da.

395
00:35:23,853 --> 00:35:27,220
Dar oh?
- Cineva din organizația ta.

396
00:35:27,290 --> 00:35:29,850
Da, dar de ce?
- Încă nu am descoperit asta.

397
00:35:29,926 --> 00:35:34,158
Cum pot descoperi ceva, când am chef?
propria organizație indisponibilă?

398
00:35:34,230 --> 00:35:37,393
Ea nu este indisponibilă pentru mine, domnule.
- Așteptaţi un minut.

399
00:35:37,467 --> 00:35:41,130
Este un complex secret cu o clasă de top
securitate. Daca esti prins...

400
00:35:41,204 --> 00:35:44,503
Mă ocup eu de asta în seara asta, domnule.

401
00:35:49,345 --> 00:35:51,279
Cooper?
- Da, domnule.

402
00:35:51,280 --> 00:35:53,280
generalul Carter.

403
00:35:53,282 --> 00:35:56,251
Cred că ne putem aștepta
vizita domnului Flint noaptea.

404
00:36:29,152 --> 00:36:31,152
În regulă.

405
00:39:27,964 --> 00:39:31,229
Arată-mi documentele, domnule.

406
00:39:33,102 --> 00:39:35,102
Pot să mă uit la ele, vă rog?

407
00:39:36,806 --> 00:39:39,172
Îmi pare rău, domnule.
Nu puteți intra în această zonă cu asta.

408
00:40:59,088 --> 00:41:02,455
Optzeci de bătăi pe minut.

409
00:41:02,525 --> 00:41:04,525
Trebuie să fie un cosmonaut rus.

410
00:41:21,310 --> 00:41:23,310
80.

411
00:44:02,304 --> 00:44:04,329
Să-i aducem respect.

412
00:44:23,058 --> 00:44:25,058
Cele mai sincere condoleanțe, domnule.

413
00:44:32,168 --> 00:44:34,363
Prietenul tău Flint.

414
00:44:36,272 --> 00:44:40,641
Îmi pare rău. Este dezintegrat.

415
00:44:42,478 --> 00:44:44,478
L-ai ucis.

416
00:44:46,849 --> 00:44:50,478
Domnule Cramden, mă surprindeți.

417
00:44:50,553 --> 00:44:53,249
A pătruns într-un complex secret cu un blat
securitate.

418
00:44:53,322 --> 00:44:55,322
Nu era de ales.

419
00:45:07,436 --> 00:45:12,032
El a făcut-o pentru mine...

420
00:45:12,107 --> 00:45:15,338
Îmi pare rău, dar cunoașteți regulile, domnule.

421
00:45:42,471 --> 00:45:44,471
Cremene.

422
00:46:02,258 --> 00:46:04,988
Era încăpăţânat.

423
00:46:05,060 --> 00:46:07,060
Solitar.

424
00:46:08,330 --> 00:46:10,330
Dar el era cel mai bun.

425
00:46:13,469 --> 00:46:15,469
Ce face?

426
00:46:16,672 --> 00:46:18,731
Scuzați-mă, domnule.

427
00:46:28,350 --> 00:46:30,944
Da, domnule?

428
00:46:31,020 --> 00:46:33,454
Cine este? Cremene!

429
00:46:34,790 --> 00:46:38,851
Cremene! Unde ești?

430
00:46:38,927 --> 00:46:42,021
Nu ai încredere în nimeni.
Da, am înțeles.

431
00:46:42,097 --> 00:46:44,827
Flint, trebuie să te văd.

432
00:46:44,900 --> 00:46:47,164
Unde? La Moscova?

433
00:46:48,570 --> 00:46:51,300
De ce la Moscova?

434
00:46:51,373 --> 00:46:53,373
Cremene!

435
00:46:55,311 --> 00:46:57,677
a întrerupt el.

436
00:46:57,746 --> 00:47:00,408
E viu! Se duce la Moscova!

437
00:47:00,482 --> 00:47:03,747
Ei bine, dacă el este în viață, atunci cine este acesta?

438
00:47:05,621 --> 00:47:09,148
Cui îi pasă?
Trebuie să-l văd pe președinte.

439
00:47:10,559 --> 00:47:12,559
De ce nu mi-ai spus asta mai devreme?

440
00:47:12,561 --> 00:47:14,586
Mi-era teamă că vei crede că m-am rupt.

441
00:47:14,663 --> 00:47:17,063
Cine ar putea explica dispariția
trei minute?

442
00:47:17,132 --> 00:47:20,363
Și apoi ai crezut că Flint o va face
ar putea rezolva problema.

443
00:47:20,436 --> 00:47:22,436
El a fost ultima mea speranță, domnule.

444
00:47:22,471 --> 00:47:24,471
Și după spargerea de noapte,

445
00:47:24,506 --> 00:47:27,031
ți-a spus că avem trădători
în rândurile noastre?

446
00:47:27,109 --> 00:47:29,109
Da, domnule.

447
00:47:30,579 --> 00:47:33,047
A pomenit vreun nume?

448
00:47:33,115 --> 00:47:35,115
Nu, domnule, dar am încredere în el.

449
00:47:35,117 --> 00:47:37,117
De aceea am crezut că și tu ar trebui
știi, domnule.

450
00:47:38,187 --> 00:47:40,417
Vreau să-ți mulțumesc, Lloyd.

451
00:47:40,489 --> 00:47:43,356
Trebuie să recunosc că sunt
l-a judecat greșit pe Flint.

452
00:47:43,425 --> 00:47:46,724
Unde este acum?
- La Moscova.

453
00:47:46,795 --> 00:47:48,795
Ce caută la Moscova?

454
00:47:58,041 --> 00:48:01,272
Derek, dragă, ce caută la Moscova?

455
00:48:03,179 --> 00:48:05,841
Ca de obicei, iubire.

456
00:48:22,732 --> 00:48:24,962
Când ne vom vedea?

457
00:48:30,239 --> 00:48:32,239
în seara asta.

458
00:48:39,582 --> 00:48:41,709
Unde?

459
00:48:54,964 --> 00:48:57,455
Locul obișnuit.

460
00:49:33,035 --> 00:49:35,035
Derek, dragă.
- Da.

461
00:49:35,037 --> 00:49:37,369
Muzica ta americană este atât de decadentă.

462
00:49:37,440 --> 00:49:40,000
Da.
- Dar e atât de incitantă.

463
00:49:40,076 --> 00:49:42,076
Ei bine, așa e, dragă.

464
00:49:43,279 --> 00:49:45,279
Șampanie.

465
00:49:51,687 --> 00:49:53,882
Mmm, șampanie. Multumesc.
(te rog)

466
00:49:53,956 --> 00:49:55,981
An bun, nu?

467
00:49:56,058 --> 00:49:58,652
L-am păstrat pentru al tău
vizita regulata.

468
00:50:03,032 --> 00:50:05,032
Pentru noapte.

469
00:50:15,244 --> 00:50:17,542
Derek, dragă.

470
00:50:17,613 --> 00:50:20,047
Nu mi-ai spus de ce ai fost aici.

471
00:50:23,719 --> 00:50:27,382
Are de-a face cu două doamne cosmonauți.

472
00:50:29,325 --> 00:50:31,325
Doamna cosmonauți?

473
00:50:33,763 --> 00:50:36,857
Ei bine, de unde aș ști ceva despre asta
la doamnele cosmonaute?

474
00:50:42,738 --> 00:50:45,332
Am citit cardiograma
de pe platforma spațială.

475
00:50:46,576 --> 00:50:50,137
Și de ce crede că sunt femei?

476
00:50:52,048 --> 00:50:55,017
Pulsul unui bărbat este de 72 de bătăi pe minut.

477
00:50:56,085 --> 00:50:58,085
Și femeia de 80 de ani.

478
00:50:59,922 --> 00:51:02,356
Și tu aveai 80 de ani?
- Da.

479
00:51:04,227 --> 00:51:06,227
Derek,

480
00:51:08,464 --> 00:51:10,489
ai dreptate.

481
00:51:10,566 --> 00:51:12,566
Două lipsesc.

482
00:51:13,836 --> 00:51:16,634
Acest lucru este important, Natasha.
Poți să-mi spui mai multe despre asta?

483
00:51:16,706 --> 00:51:18,706
Îți voi spune tot ce știu.

484
00:51:28,751 --> 00:51:31,242
Oh, Natasha...

485
00:51:40,196 --> 00:51:42,196
Nu te mișca.

486
00:51:47,870 --> 00:51:49,870
Sunt aceleași ingrediente.

487
00:51:57,546 --> 00:51:59,546
Desigur. Era în ziar!

488
00:52:04,820 --> 00:52:08,381
Agave Americana.
Domesticat pe Insulele Devian.

489
00:52:09,725 --> 00:52:11,725
Insulele Devian?

490
00:52:14,964 --> 00:52:16,964
Insulele Devian.

491
00:52:24,373 --> 00:52:26,373
Fața fabuloasă?

492
00:52:27,376 --> 00:52:29,844
Este în Insulele Devian, nu-i așa?

493
00:52:31,480 --> 00:52:33,480
Cosmonauții dispăruți...

494
00:52:36,052 --> 00:52:41,319
Ce este asta, Natasha?
În ce te-ai băgat? Ce este asta?

495
00:52:41,390 --> 00:52:45,053
Derek, dragă. Nu sunt dușmanul tău.

496
00:52:45,127 --> 00:52:48,654
Sunt prietenul tău. Acum nu pot
Îți spun, pentru că e prea târziu.

497
00:52:48,731 --> 00:52:51,199
Spune-mi oricum.
- Va fi foarte fericit,

498
00:52:51,267 --> 00:52:54,236
dar dragă, mai întâi trebuie să mă faci fericită.

499
00:53:03,079 --> 00:53:05,980
Cine eşti tu? Ce faci aici?

500
00:53:06,048 --> 00:53:08,744
Îmi pare rău, prietena mea Natasha,

501
00:53:08,818 --> 00:53:12,982
dar ordinul vine de la prim-ministru personal.

502
00:53:13,055 --> 00:53:15,182
Vrea să vă vadă, domnule Flint.

503
00:53:21,130 --> 00:53:23,530
La 4.30 dimineața?

504
00:53:23,599 --> 00:53:29,037
Nu poate dormi.
Performanța ta a fost atât de magnifică.

505
00:53:29,105 --> 00:53:33,132
Vrea să-ți dea medalia Niinsky.

506
00:53:36,445 --> 00:53:39,278
Aceasta este haina ta?
- Da.

507
00:53:39,348 --> 00:53:42,613
Ivan, ajută-l pe domnul Flint să se îmbrace.

508
00:53:48,557 --> 00:53:50,557
Curând.

509
00:53:59,701 --> 00:54:01,701
Nu, nu!

510
00:54:02,003 --> 00:54:05,404
Acum! Şi tu!

511
00:54:47,282 --> 00:54:49,282
Buna ziua!

512
00:56:51,906 --> 00:56:55,069
domnule presedinte...

513
00:56:55,143 --> 00:56:58,874
Melvin, cazul!

514
00:56:58,947 --> 00:57:02,678
Dacă doamna noastră cosmonaută nu este cu tine,

515
00:57:02,751 --> 00:57:04,751
cu cine sunt atunci?

516
00:57:05,820 --> 00:57:10,951
Melvin, trebuie să le găsesc pe acele fete.

517
00:57:11,026 --> 00:57:14,086
Fii rezonabil.

518
00:57:14,162 --> 00:57:16,790
Unde ar putea fi?

519
00:57:16,865 --> 00:57:20,596
Melvin, mușcă-ți limba! Ei nu ar fi acolo
nu au supraviețuit nici trei zile. Urăsc orezul.

520
00:57:23,038 --> 00:57:25,836
Melvin.

521
00:57:25,907 --> 00:57:30,207
Melvin, dă-mi fetele

522
00:57:32,814 --> 00:57:35,681
Melvin.

523
00:57:35,750 --> 00:57:38,184
ma voi intelege cu tine.

524
00:57:38,253 --> 00:57:40,813
În regulă. El spune că fetele nu sunt cu tine.

525
00:57:40,889 --> 00:57:45,485
Dar pentru orice eventualitate, îl păstrăm pe Flint.

526
00:57:46,928 --> 00:57:49,556
— Cine? Cremene!

527
00:57:49,631 --> 00:57:52,964
Da, Flint!

528
00:57:53,034 --> 00:57:56,902
Ce? Ar trebui să-l omorâm?

529
00:57:56,971 --> 00:57:59,531
Dar el este cel mai bun erou al tău.

530
00:58:01,876 --> 00:58:06,336
Ei bine, Melvin, am exagerat.

531
00:58:06,414 --> 00:58:09,349
Chiar nu avem unul.

532
00:58:09,417 --> 00:58:12,648
dar știm unde s-a dus.

533
00:58:14,723 --> 00:58:17,590
Spre Insulele Devian.

534
00:58:19,194 --> 00:58:21,992
Melvin, știi că nu avem zboruri către
acolo. Doar în Cuba.

535
00:58:23,765 --> 00:58:26,632
Melvin, asta ar putea face Flint
cauti in Cuba?

536
00:59:05,006 --> 00:59:09,900
Senora, pentru dumneavoastră. (Doamnă, pentru tine)
- Mulţumesc.

537
00:59:13,581 --> 00:59:15,708
Pentru pilotii. (Pentru piloți)
- În sfârșit. (Desigur)

538
00:59:16,959 --> 00:59:18,959
Multumesc. Multumesc.
(Mulțumesc. Mulțumesc)

539
00:59:20,528 --> 00:59:22,749
 �Como esta, pilots?
(Ce mai faceți, piloți?)

540
00:59:22,824 --> 00:59:24,985
Pentru tine și tu.
(Pentru tine si tine)

541
00:59:25,059 --> 00:59:27,059
�Que bueno!
(Excelent!)

542
00:59:27,128 --> 00:59:29,153
Es de Havana. Mmm, foarte bine.
(Este Havana. Mmm, foarte bine)

543
00:59:30,598 --> 00:59:33,965
Ce se întâmplă? Tocmai am menționat
că Flint este la Moscova,

544
00:59:34,035 --> 00:59:36,697
iar preşedintele abia aştepta
să-mi spună.

545
00:59:36,771 --> 00:59:40,571
Sunt postate persoane necunoscute
poziții cheie, fețe noi peste tot.

546
00:59:40,642 --> 00:59:43,577
Chiar și data audierii mele a fost amânată.

547
00:59:43,645 --> 00:59:45,977
Îți spun, dacă Flint are dreptate...

548
00:59:46,047 --> 00:59:49,141
și avem un spion în rândurile noastre,

549
00:59:49,217 --> 00:59:51,947
suntem în pericol grav.

550
00:59:53,655 --> 00:59:56,317
Electricitatea mă zguduie.

551
00:59:56,391 --> 00:59:59,417
Dacă nu mai vorbiți, domnule,
Probabil o pot scoate.

552
00:59:59,494 --> 01:00:03,021
Încet.
- Am, domnule.

553
01:00:06,801 --> 01:00:08,801
Transmiţător.

554
01:00:10,939 --> 01:00:13,840
Ne cunoșteau fiecare pas.

555
01:00:21,916 --> 01:00:24,384
Dar cine face asta, domnule?

556
01:00:24,452 --> 01:00:28,013
Nu știu.
Dar am avut dreptate, la fel și Flint.

557
01:00:30,258 --> 01:00:32,692
Cum le putem găsi?

558
01:00:32,760 --> 01:00:35,752
Cred că știu cum, domnule.

559
01:00:37,599 --> 01:00:41,365
Acest dispozitiv funcționează pe același principiu
ca un walkie-talkie.

560
01:00:41,436 --> 01:00:44,701
Sistemul poate fi inversat.
Capsator, domnule.

561
01:00:57,051 --> 01:01:01,147
Acest transmițător poate
deveni un receptor.

562
01:01:05,426 --> 01:01:07,519
Doar câteva clipe, domnule.

563
01:01:07,595 --> 01:01:09,688
Că.

564
01:01:09,764 --> 01:01:12,096
Cred că asta va fi bine.

565
01:01:15,270 --> 01:01:17,465
generalul Carter?

566
01:01:18,706 --> 01:01:20,706
generalul Carter?

567
01:01:23,077 --> 01:01:26,774
generalul Carter? generalul Carter?

568
01:01:26,848 --> 01:01:29,408
Acesta este generalul Carter.
Ce este, locotenent?

569
01:01:29,484 --> 01:01:33,011
Domnule, acesta este un ordin de a trage rachete
încărcat cu bombe nucleare...

570
01:01:33,087 --> 01:01:35,487
în loc de un laborator de timp.

571
01:01:35,557 --> 01:01:37,923
Bombe nucleare, domnule?

572
01:01:37,992 --> 01:01:41,621
Așa e, locotenent. Proiectul Damocles.
- Proiectul Damocles?

573
01:01:41,696 --> 01:01:44,790
Înarmați laboratorul spațial, domnule?
- Asta e corect.

574
01:01:44,866 --> 01:01:48,768
Numele de cod este Damocles. Sunt noi
comenzi direct de la Casa Albă.

575
01:01:48,836 --> 01:01:52,294
Este extrem de secret.
Înțelegi locotenent?

576
01:01:52,373 --> 01:01:54,637
Da, domnule.

577
01:01:54,709 --> 01:01:57,507
Continuați imediat cu armarea.

578
01:01:57,579 --> 01:02:02,516
Armarea platformei spațiale.
Avery înțelege consecințele?

579
01:02:02,584 --> 01:02:06,111
Da, domnule.
Amenințare nucleară pentru lume.

580
01:02:06,187 --> 01:02:09,520
Și a spus că a fost un ordin
sosit de la Casa Albă.

581
01:02:09,591 --> 01:02:12,082
Știm mai bine.

582
01:02:15,563 --> 01:02:17,827
Generalul Carter este un trădător.

583
01:02:17,899 --> 01:02:20,697
Trebuie să-l oprim.

584
01:02:20,768 --> 01:02:24,864
Generalului Carter i s-a spălat creierul
catre presedinte.

585
01:02:24,939 --> 01:02:27,999
Dacă ar putea ajunge la Flint.

586
01:02:28,076 --> 01:02:30,101
Da.

587
01:02:32,714 --> 01:02:36,514
Ei bine, putem!
Trebuia să le întâlnească pe fete.

588
01:02:36,584 --> 01:02:39,849
Așa este, Avery!
Cineva se odihneste...

589
01:02:39,921 --> 01:02:42,788
cu un nume amuzant
Insulele Devian.

590
01:02:45,059 --> 01:02:48,859
„Fabuloasă Față”.
- Insulele Devian?

591
01:02:48,930 --> 01:02:51,296
Dar există...

592
01:02:51,366 --> 01:02:53,425
Baza de rachete.

593
01:02:55,503 --> 01:02:57,503
Coincidenţă?

594
01:02:59,440 --> 01:03:02,102
Avery, repede la baza de rachete.
- Da, domnule.

595
01:03:02,176 --> 01:03:04,176
Și dumneavoastră, domnule?

596
01:03:04,178 --> 01:03:06,908
Mă duc la Fabulous Face.

597
01:03:09,417 --> 01:03:13,376
Nu am fost întotdeauna un comando de birou.

598
01:03:15,556 --> 01:03:20,425
Și Flint... nu e singurul
maestru al deghizării.

599
01:03:28,670 --> 01:03:32,731
Tovarisch. Tovarisch.
(Prieteni. Prieteni)

600
01:03:38,346 --> 01:03:41,042
Do-svidanya.
(la revedere)

601
01:04:02,637 --> 01:04:04,637
Adio.

602
01:04:29,329 --> 01:04:31,593
Te descurci grozav, dragă.

603
01:04:50,350 --> 01:04:53,319
Mai bine iau asta sus.
- De ce?

604
01:04:53,386 --> 01:04:56,116
E ceva în neregulă cu aceste fete.

605
01:04:56,189 --> 01:05:00,057
Ei bine, nu din câte văd eu.

606
01:05:00,126 --> 01:05:05,189
Hm, da. Ei bine, poate că mașinile s-au entuziasmat.

607
01:05:07,434 --> 01:05:10,892
Doar acestea trei?

608
01:05:10,971 --> 01:05:15,601
Aceste fete rezistă.
Doar că nu ajungem la ei.

609
01:05:17,210 --> 01:05:20,543
Îl cunoaște pe Flint, trebuie
lasa o impresie deosebita.

610
01:05:22,649 --> 01:05:25,379
Ei bine, mai bine o iau sus.
Vor ști ce să facă.

611
01:05:25,452 --> 01:05:27,579
Urmărește acțiunea.
- Bine.

612
01:05:35,295 --> 01:05:37,889
Care este problema?
- Nu pot explica.

613
01:05:37,964 --> 01:05:40,728
Fetele acelea ne-au respins
programare.

614
01:05:40,800 --> 01:05:42,800
Că domnul Flint...

615
01:05:42,802 --> 01:05:46,203
Da, da, face impresia corectă.

616
01:05:46,272 --> 01:05:49,070
De fapt, el este pe drum aici acum,

617
01:05:49,142 --> 01:05:51,235
și trebuie să le punem deoparte.

618
01:06:14,200 --> 01:06:17,727
Bun venit la Fabulous Face, dnă Hiller.

619
01:06:19,973 --> 01:06:23,238
Voi lua sacii. Multumesc.

620
01:06:23,309 --> 01:06:26,745
Camera ta este gata.
Urmați-mă, vă rog.

621
01:06:30,283 --> 01:06:33,775
Sunt sigur că vă veți bucura de șederea dumneavoastră
aici la Fabulous Face.

622
01:06:36,022 --> 01:06:38,855
Vino după mine, dragă.
Doar ia-o ușor.

623
01:06:43,863 --> 01:06:46,058
E atât de bine.

624
01:06:54,307 --> 01:06:56,707
În felul acesta, dragă.

625
01:07:02,215 --> 01:07:04,740
Uită-te doar la acesta.

626
01:07:06,920 --> 01:07:08,920
Ce este asta?

627
01:07:08,922 --> 01:07:11,447
Asta numesc eu ambiție.

628
01:07:16,329 --> 01:07:18,524
Bună dimineaţa.

629
01:07:36,182 --> 01:07:39,276
domnule presedinte.
- Da, doamnă?

630
01:07:40,854 --> 01:07:42,854
Domnule... Oh!

631
01:07:45,692 --> 01:07:48,160
Lloyd!

632
01:07:48,228 --> 01:07:51,129
Desigur.

633
01:07:51,197 --> 01:07:54,894
teren de golf.
Trei minute lipsă.

634
01:07:54,968 --> 01:07:58,062
Lloyd, ce se întâmplă?
De ce sunt aici?

635
01:08:01,474 --> 01:08:03,840
Ne vom ocupa de asta?
- Aici. Nu e mai bine?

636
01:08:03,910 --> 01:08:05,910
Doar încă o sesiune
și am terminat pentru azi.

637
01:08:09,048 --> 01:08:12,415
Sper doar ca cel putin asta
fii rece.

638
01:08:12,485 --> 01:08:15,386
Oh, o să-ți placă.

639
01:08:15,455 --> 01:08:17,582
Este un laborator de criobiologie!

640
01:08:17,657 --> 01:08:20,524
Oh, nu!
Nu mă vei pune înăuntru!

641
01:08:20,593 --> 01:08:23,756
Lasă-mă! Nu!
Lasă-mă! Oh, te rog, nu!

642
01:08:23,830 --> 01:08:27,163
Nu mă vei pune înăuntru!
- Da, dragă, vom face.

643
01:08:33,773 --> 01:08:36,207
Urăsc ceea ce am făcut.
Sunt chiar buni.

644
01:08:36,276 --> 01:08:38,403
Mătușă, nu mă pot convinge.

645
01:08:38,478 --> 01:08:41,914
Din cauza acelui Flint al lor.
Trebuie să fie hipnotizator sau ceva de genul ăsta.

646
01:08:41,981 --> 01:08:46,680
Se întreabă vreodată atunci când vede
fetele care simt asa?

647
01:08:48,788 --> 01:08:50,788
Uită-l.

648
01:13:07,680 --> 01:13:09,773
Mansarda, te rog.

649
01:13:43,816 --> 01:13:46,614
Bună ziua, domnule Flint.

650
01:13:46,685 --> 01:13:49,210
domnișoară Norton.

651
01:13:49,288 --> 01:13:53,384
Cred că toate acestea sunt pentru tine...
gotic?

652
01:13:53,459 --> 01:13:55,459
Este minunat.

653
01:13:57,429 --> 01:14:02,924
ce parere ai despre noi...
când ai venit așa, neanunțat.

654
01:14:03,002 --> 01:14:06,199
Dar nu neașteptat, așa cum mi se pare.

655
01:14:06,272 --> 01:14:09,764
Nu. Este real?

656
01:14:09,842 --> 01:14:12,709
Criobiologie?
- Da.

657
01:14:12,778 --> 01:14:15,906
Oh, da. Da, este foarte real.

658
01:14:15,981 --> 01:14:19,382
Îl numim program
„Păstrează pentru mai târziu”.

659
01:14:19,451 --> 01:14:21,451
Nu!
- Da.

660
01:14:21,453 --> 01:14:26,220
Aici putem salva oameni care
merită să fie salvate pentru vremuri mai bune.

661
01:14:26,292 --> 01:14:30,524
De fapt, este luxul suprem.

662
01:14:30,596 --> 01:14:33,190
Doar imaginați-vă.

663
01:14:34,466 --> 01:14:36,900
Doar imaginați-vă.

664
01:14:36,969 --> 01:14:40,564
Putem opri timpul aici
cat vrem noi...

665
01:14:40,639 --> 01:14:45,076
și revin în 50 sau 100
ani mai târziu.

666
01:14:45,144 --> 01:14:47,635
Deci...

667
01:14:47,713 --> 01:14:50,181
sa fie inghetat in azot...

668
01:14:50,249 --> 01:14:53,480
și apoi mai târziu să fie dezghețat ca
pizza de la supermarket...

669
01:14:53,552 --> 01:14:57,750
nu este o idee foarte clasică
despre nemurire, dar

670
01:15:00,626 --> 01:15:03,891
Și acolo... Sunt ocupați?

671
01:15:03,963 --> 01:15:06,488
Oh, da!
- Și cine este în ele?

672
01:15:06,565 --> 01:15:09,329
Dar, dar haideți să mergem împreună, domnule Flint.

673
01:15:09,401 --> 01:15:14,168
Asta nu a fost deloc bine
bun venit.

674
01:15:14,240 --> 01:15:17,869
Aș vrea să vă arăt prin jur
în jur.

675
01:15:17,943 --> 01:15:20,468
Sunt sigur că le va găsi pe doamne...

676
01:15:20,546 --> 01:15:24,812
vor să se uite bine la bătrân
Derek Flint.

677
01:15:24,884 --> 01:15:28,285
Oh, mă flatezi.

678
01:15:50,175 --> 01:15:52,268
Bună seara, domnule Flint.

679
01:15:52,344 --> 01:15:54,676
Bună seara, domnule Flint.

680
01:15:56,315 --> 01:15:58,510
Pot?
- Mulţumesc.

681
01:16:04,690 --> 01:16:06,690
Oh, scuze.

682
01:16:12,031 --> 01:16:14,966
Mulţumesc.
- Cu plăcere.

683
01:16:20,606 --> 01:16:22,665
Scuzați-mă.

684
01:16:22,741 --> 01:16:26,700
Ești obișnuit să fii admirat de femei, nu-i așa?

685
01:16:26,779 --> 01:16:29,577
Toate acele amuzante...

686
01:16:29,648 --> 01:16:32,640
Suspine? Da, ai dreptate.
Sunt amuzante.

687
01:16:32,718 --> 01:16:35,312
Trebuie sa spun ca este racoritoare...

688
01:16:35,387 --> 01:16:38,015
a fi cu o femeie frumoasă care
este mai presus de toate acestea.

689
01:16:38,090 --> 01:16:41,025
De ce, nu am spus niciodată că sunt
deasupra acestor lucruri.

690
01:16:41,093 --> 01:16:44,494
Ceea ce am crezut...

691
01:16:44,563 --> 01:16:46,793
Da?

692
01:16:46,865 --> 01:16:49,891
Ești foarte bun la asta, domnule Flint.

693
01:16:49,969 --> 01:16:52,529
Spune-mi ceva.

694
01:16:52,604 --> 01:16:57,473
Ce te face irezistibil
pentru femei?

695
01:16:57,543 --> 01:17:00,979
Este simplu.
Eu nu concur cu ei.

696
01:17:22,868 --> 01:17:25,666
Și acum asta pune capăt incertitudinii.

697
01:17:27,606 --> 01:17:31,372
Aveţi dreptate.
Eram curios.

698
01:17:31,443 --> 01:17:35,140
Ei bine, ai un tur,
si eu sunt.

699
01:17:35,214 --> 01:17:37,978
E târziu, domnule Flint.

700
01:17:38,050 --> 01:17:40,314
Ar trebui să te ducă la aeroport?

701
01:17:40,386 --> 01:17:43,253
Nu. Vreau să văd fete.
- Fetelor?

702
01:17:43,322 --> 01:17:46,758
Unde sunt?
- Au plecat azi dimineaţă.

703
01:17:48,360 --> 01:17:50,487
Vezi tu, tocmai am venit de la Moscova.

704
01:17:50,562 --> 01:17:53,463
Am vorbit cu micuța balerină
al cărui nume este Natasha.

705
01:17:53,532 --> 01:17:56,831
Mai sus sunt doi cosmonauți,
iar fetele mele sunt aici.

706
01:17:56,902 --> 01:17:59,393
Există o legătură. Ce fel?

707
01:18:01,507 --> 01:18:03,702
Cosmonauți?
- Da,

708
01:18:03,776 --> 01:18:06,210
Balerini?

709
01:18:14,453 --> 01:18:17,445
Cred că ar trebui să-l luăm
la birou.

710
01:18:19,458 --> 01:18:21,551
Doamnelor, conduceți-mă.

711
01:18:27,566 --> 01:18:30,831
Nu mai face asta
discutăm despre mass-media.

712
01:18:30,903 --> 01:18:34,839
Anunțul trebuie să fie pe toți
televizoare simultan.

713
01:18:34,907 --> 01:18:37,842
Înțelegi?

714
01:18:43,549 --> 01:18:45,549
Ai continua?

715
01:18:54,059 --> 01:18:56,118
Vino, domnule Flint.

716
01:19:03,235 --> 01:19:06,864
Doamnelor, acesta este Derek Flint, desigur.

717
01:19:06,939 --> 01:19:09,464
domnisoara Elisabeth.
- Domnișoara Elisabeth.

718
01:19:09,541 --> 01:19:11,634
domnisoara Simone.
- Doamna Simone.

719
01:19:11,710 --> 01:19:13,803
Și domnișoara Helena.
- Domnișoara Helena.

720
01:19:13,879 --> 01:19:15,938
Doamnelor, vă cunosc pe toți.

721
01:19:16,014 --> 01:19:20,451
moda, cosmetice,
editare, comunicare.

722
01:19:20,519 --> 01:19:22,851
Sunteți cu toții foarte celebri.

723
01:19:22,921 --> 01:19:25,151
Ceea ce nu gestionezi, controlezi.

724
01:19:25,224 --> 01:19:27,852
Ceea ce nu controlezi, influențezi.

725
01:19:27,926 --> 01:19:31,020
Și ceea ce nu poți influența,
probabil că vei moșteni într-o zi.

726
01:19:31,096 --> 01:19:33,792
Foarte bine spus,
domnule Flynn... dl. Cremene.

727
01:19:33,866 --> 01:19:36,300
Sunteți de acord, doamnelor?
- Desigur.

728
01:19:36,368 --> 01:19:40,566
Tot personalul silozului, stați gata.
Suntem gata să încărcăm rachetele.

729
01:19:40,639 --> 01:19:44,075
Excelent. Excelent.

730
01:19:45,711 --> 01:19:48,703
Ei bine, trebuie să recunosc că asta este
o priveliște impresionantă pentru un om obișnuit...

731
01:19:48,780 --> 01:19:51,715
care poate fi aici printre voi toți.

732
01:19:51,783 --> 01:19:55,685
Aceasta, o întâlnire de inteligență supremă și frumusețe,

733
01:19:55,754 --> 01:19:58,814
și toți stau aici și urmăresc cum merge
pregătirea rachetelor.

734
01:19:58,891 --> 01:20:01,689
Și ce ar putea însemna asta?

735
01:20:05,364 --> 01:20:08,162
Doamnele acele rusoaice zboară în jur...

736
01:20:10,235 --> 01:20:12,795
Controlezi o platformă spațială?

737
01:20:12,871 --> 01:20:15,704
El este cu adevărat foarte inteligent.

738
01:20:15,774 --> 01:20:18,344
Domnule Flint, sunteți cu adevărat inteligent
pentru bărbați.

739
01:20:20,779 --> 01:20:25,580
Da, da. E târziu și mai sunt multe de făcut
trebuie să facem.

740
01:20:25,651 --> 01:20:30,520
Du-te acum, domnule Flint. Vom răspunde
la toate întrebările tale de mâine.

741
01:20:30,589 --> 01:20:34,821
De îndată ce terminăm proiectul Damocles,
vom reveni.

742
01:20:37,329 --> 01:20:40,765
Proiectul Damocles?
- Proiectul Damocles.

743
01:20:40,833 --> 01:20:44,826
Îi spui așa pentru că îl folosești
energia nucleară ca o amenințare?

744
01:20:44,903 --> 01:20:46,903
Corect.

745
01:20:46,905 --> 01:20:50,602
Astfel vei discredita complet ideea.
Nimeni în minte...

746
01:20:50,676 --> 01:20:52,769
Domnișoară Elisabeth, nu o putem face acum
dă drumul

747
01:20:52,845 --> 01:20:56,076
Nu, dragă. ai dreptate.

748
01:20:56,148 --> 01:20:58,912
Nu fi atât de nervos, dle. Cremene.

749
01:20:58,984 --> 01:21:01,350
Nu ai de ce să-ți faci griji.

750
01:21:01,420 --> 01:21:05,356
mâine la ora asta,
Femeile vor conduce lumea.

751
01:21:05,424 --> 01:21:10,020
Și atunci vei vedea cum
Totul va fi rezolvat în curând.

752
01:21:10,095 --> 01:21:12,962
Femeile conduc lumea?

753
01:21:21,540 --> 01:21:24,338
Oh, nu poți... Nu vorbești serios, nu-i așa?

754
01:21:24,410 --> 01:21:26,844
De ce nu, domnule Flint?
- Da, de ce nu?

755
01:21:26,912 --> 01:21:29,813
Să mă gândesc bine, domnule Flint.
Câte locuri de muncă...

756
01:21:29,882 --> 01:21:34,819
sunt de fapt conduse de secretare,
iubiți, soții?

757
01:21:34,887 --> 01:21:38,152
Dacă șeful pleacă pentru câteva zile,
se opreste munca?

758
01:21:38,223 --> 01:21:41,852
Nu, desigur că nu. - Este probabil
adevărat, dar nu îmi pot imagina...

759
01:21:41,927 --> 01:21:45,954
Nu vă puteți imagina cât de sărac sunt
dragi doamne ne putem descurca?

760
01:21:46,031 --> 01:21:49,159
Judecă-te singur, domnule Flint.
Femeile trăiesc mai mult.

761
01:21:49,234 --> 01:21:51,828
Bogăția acestei țări, a acestei lumi,

762
01:21:51,904 --> 01:21:55,067
este concentrat în mâinile noastre.

763
01:21:55,140 --> 01:21:58,940
În laboratoare, reflexele noastre sunt
mai repede decât al tău,

764
01:21:59,011 --> 01:22:02,174
dexteritatea noastra este cu 20% mai mare...

765
01:22:02,247 --> 01:22:04,738
iar răbdarea noastră este mult mai lungă.

766
01:22:04,817 --> 01:22:07,479
În regulă. Recunosc toate astea.

767
01:22:07,553 --> 01:22:10,420
Atunci de ce te grăbești așa?
De ce nu aștepți?

768
01:22:10,489 --> 01:22:13,117
Totul îți va cădea oricum în poală.

769
01:22:13,192 --> 01:22:18,220
Sper că mai ai o aripă
chiar dacă toți purtați pantaloni?

770
01:22:18,297 --> 01:22:21,926
Dar ce vom face cu milioane de femei?
in jurul lumii...

771
01:22:22,000 --> 01:22:24,560
care poate să nu fie de acord
cu planul tau?

772
01:22:24,636 --> 01:22:27,161
Le-ai spus milioanelor?
- Milioane, da.

773
01:22:27,239 --> 01:22:31,903
Dragă, arată-i domnului Flint
cum funcționează un uscător de păr?

774
01:22:31,977 --> 01:22:35,310
Mai departe, dl. Cremene.
Cred că o să găsești interesant.

775
01:22:35,380 --> 01:22:37,380
Uscător de păr?

776
01:22:46,692 --> 01:22:48,692
Presupun că când părul este ud,

777
01:22:48,694 --> 01:22:51,128
conduce curentul şi
programarea este posibilă.

778
01:22:55,234 --> 01:22:58,328
Spălarea creierului și a părului în același timp.

779
01:22:58,403 --> 01:23:00,403
Corect.

780
01:23:04,743 --> 01:23:07,712
Chiar crezi că poți face asta?

781
01:23:07,779 --> 01:23:10,907
Reuşi?

782
01:23:10,983 --> 01:23:14,976
Oh, dl. Flint, gândește-te.

783
01:23:15,053 --> 01:23:19,547
Sunt folosite astfel de hote
A trecut mult timp, nu-i așa?

784
01:23:19,625 --> 01:23:21,625
Da, așa e.

785
01:23:21,627 --> 01:23:24,255
Bun. De mulți ani,

786
01:23:24,329 --> 01:23:26,923
de fiecare dată când o femeie merge la
salon de infrumusetare,

787
01:23:26,999 --> 01:23:31,766
A ieșit puțin mai nemulțumită din asta
cu lumea oamenilor.

788
01:23:31,837 --> 01:23:34,738
Am fost foarte valoroși, domnule Flint.

789
01:23:34,806 --> 01:23:38,970
Cred că vei descoperi că este
gospodina multumita...

790
01:23:39,044 --> 01:23:41,069
un lucru din trecut.

791
01:23:51,723 --> 01:23:53,723
Doamnelor.

792
01:23:59,431 --> 01:24:01,431
Uită-l!

793
01:24:01,466 --> 01:24:03,661
Să uităm?

794
01:24:08,907 --> 01:24:11,705
generalul Carter,
Ce ar trebui să însemne asta?

795
01:24:11,777 --> 01:24:14,803
De ce tu și Sebastian nu pregătiți un zbor?
Știi care sunt ordinele tale.

796
01:24:14,880 --> 01:24:19,010
Taci și stai jos, Alteță.
Jocul s-a terminat.

797
01:24:19,084 --> 01:24:21,678
Aşezaţi-vă.
Major.

798
01:24:21,753 --> 01:24:26,690
Ei bine, domnule Flint, pun pariu că și dumneavoastră
plin de prostiile astea.

799
01:24:26,758 --> 01:24:28,659
Deci...
- Poţi să uiţi asta.

800
01:24:28,660 --> 01:24:32,960
Situația este acum în mâinile mele.
Cu mâinile mele.

801
01:24:33,031 --> 01:24:36,330
Chiar credeai că o să ascultăm?
pui bătrâni ca tine?

802
01:24:36,401 --> 01:24:38,892
Koke?
- Hai, tu?

803
01:24:38,971 --> 01:24:43,465
Dar Sebastian a crezut în noi.
Și tu, ca fetele de pe platformă.

804
01:24:43,542 --> 01:24:46,773
Sebastian, un actor?
- Cel mai bun.

805
01:24:46,845 --> 01:24:50,144
Cu cine se joaca?
- Președintele.

806
01:24:50,215 --> 01:24:54,447
Președintele?
- Da. V-a păcălit pe toți, nu-i așa?

807
01:24:54,519 --> 01:24:57,682
Și știi ce?
Îi place foarte mult rolul.

808
01:24:57,756 --> 01:25:00,816
Atât de mult încât va rămâne președinte
permanent.

809
01:25:00,892 --> 01:25:04,487
În tot acest timp, ani de planificare...

810
01:25:04,563 --> 01:25:08,590
Nu ne putea păcăli.
A fost atât de sincer în privința planului nostru.

811
01:25:08,667 --> 01:25:11,135
Oh, da, a fost sincer.

812
01:25:11,203 --> 01:25:13,933
Dar asta a fost înainte să fim noi
vezi cum este priveliștea de sus.

813
01:25:14,006 --> 01:25:16,600
Actor ca președinte?

814
01:25:18,010 --> 01:25:21,844
Eram cu adevărat nebuni
ai incredere in barbat!

815
01:25:21,913 --> 01:25:25,576
Urăsc să despart adunarea, dar
Trebuie să fiu acolo sus când decolează balonul.

816
01:25:25,651 --> 01:25:29,678
Da, desigur. - Maior, escortă
Domnul Flint la frigider.

817
01:25:31,923 --> 01:25:34,289
Frigider?
- Da.

818
01:25:34,359 --> 01:25:36,418
Vei vedea prieteni acolo,
într-un minut.

819
01:25:36,495 --> 01:25:38,495
Dă jos și doamnele.

820
01:28:10,215 --> 01:28:12,479
Să încercăm diplomatic?

821
01:28:14,953 --> 01:28:17,922
Vă așteptăm cu toții, domnule Flint.

822
01:28:20,325 --> 01:28:23,988
Ia-ți mâinile de pe mine, văduvă!
Cum îndrăznește el!

823
01:28:41,646 --> 01:28:45,776
Deoarece nu există suficiente congelatoare pentru toată lumea,
voi doi va trebui să fiți împreună.

824
01:28:45,850 --> 01:28:48,944
M-am asigurat că ai avut
bună companie, domnule Flint.

825
01:28:49,020 --> 01:28:51,020
Ești atât de amabil.

826
01:31:20,238 --> 01:31:22,238
Cât timp avem?

827
01:31:23,608 --> 01:31:25,608
Mai puțin de o oră.

828
01:31:25,610 --> 01:31:28,977
Domnule, ar trebui să suni pe cineva?
Baza aeriană este în apropiere.

829
01:31:29,047 --> 01:31:31,106
Și cine m-ar crede?

830
01:31:33,551 --> 01:31:35,551
Ei bine, am văzut multe acolo sus
lucruri care pot pluti

831
01:31:35,620 --> 01:31:38,612
și din câte văd, personalul tău este
construit atletic.

832
01:31:38,690 --> 01:31:42,888
Nu stiu ce vrei sa spui.
- Am înțeles.

833
01:31:42,961 --> 01:31:46,192
Uite, domnișoară Elisabeth,
metoda noastră nu a funcționat.

834
01:31:46,264 --> 01:31:49,199
Voi aduna celelalte fete,
și ne vom întâlni pe plajă.

835
01:31:49,267 --> 01:31:52,327
Și ce zici când ajunge acolo?
- Operațiunea Smooch.

836
01:31:52,404 --> 01:31:54,463
Operațiunea Smooch?

837
01:31:54,539 --> 01:31:57,235
Operațiunea Smooch?

838
01:31:59,210 --> 01:32:01,210
Un sărut.

839
01:36:18,001 --> 01:36:20,333
Te așteptam, domnule.

840
01:36:20,403 --> 01:36:23,930
Domnule președinte, domnule Flint,
Urmați-mă, vă rog.

841
01:36:24,007 --> 01:36:26,202
În acest fel, doamnelor.

842
01:36:52,402 --> 01:36:56,099
domnilor. Domnilor, grăbiți-vă
ne apropiem...

843
01:36:56,172 --> 01:36:59,699
la ceea ce sperăm să fie
cea mai semnificativă lansare a secolului.

844
01:36:59,776 --> 01:37:02,677
Sunt sigur că o să-mi vei alătura
cele mai bune urări astronauților noștri...

845
01:37:02,745 --> 01:37:05,305
Ce naiba se întâmplă aici?
- Nu știu.

846
01:37:05,381 --> 01:37:07,381
Garda!

847
01:37:09,552 --> 01:37:12,487
Este președintele!
- Nu, acesta este președintele.

848
01:37:18,928 --> 01:37:23,297
Mă cunoașteți cu toții.
Mă cunoști de ani de zile!

849
01:37:30,640 --> 01:37:33,541
Omul acela este o fraudă.

850
01:37:36,646 --> 01:37:40,810
Are dreptate. nu am fost ales
la această funcție.

851
01:37:40,884 --> 01:37:43,580
Cu toate acestea, există anumite
motive imperioase...

852
01:37:43,653 --> 01:37:45,814
ceea ce mă face să cred că ar trebui
stau pe el.

853
01:37:45,889 --> 01:37:48,153
Și sunt sigur că și generalul a făcut-o
Carter este de acord cu mine.

854
01:37:48,224 --> 01:37:50,317
Oh, da, domnule.

855
01:37:50,393 --> 01:37:53,920
Preia comanda aici, domnule.
Mă voi asigura că pasărea zboară.

856
01:37:55,398 --> 01:37:58,333
Numărătoarea inversă va continua.

857
01:38:01,170 --> 01:38:03,604
Continuați numărătoarea inversă, soldați.

858
01:38:06,676 --> 01:38:09,042
11 minute.

859
01:38:12,615 --> 01:38:14,947
Nu vă alarmați, domnilor.

860
01:38:15,018 --> 01:38:17,213
Vă asigur că se va găsi o relație
cu guvernele tale...

861
01:38:17,287 --> 01:38:19,517
continua ca inainte.

862
01:38:19,589 --> 01:38:24,288
De fapt, poate cu mai puțin
dezacorduri.

863
01:38:24,360 --> 01:38:26,624
Confirmați că controlul rachetelor
complet...

864
01:38:26,696 --> 01:38:29,028
si ca este un accesoriu
compatibil cu citirea,

865
01:38:32,235 --> 01:38:34,328
Deci, doctore, cum sunt?

866
01:38:34,404 --> 01:38:37,305
Sunt in stare excelenta, Generale.

867
01:38:37,373 --> 01:38:39,671
Excelent.
- Bine.

868
01:38:39,742 --> 01:38:42,336
Președintele mi-a cerut personal
Îi voi transmite salutările.

869
01:38:42,412 --> 01:38:44,412
Mulțumesc, domnule.
- Noroc.

870
01:38:44,447 --> 01:38:46,779
Mulțumesc, domnule.
- O călătorie bună.

871
01:38:48,051 --> 01:38:51,214
Opt minute. Marca.

872
01:38:57,727 --> 01:39:01,595
Confirmați că testul de inducție
MOD III complet.

873
01:39:06,803 --> 01:39:11,069
Confirmați că testul auxiliar
menținerea completă a dinamicii zborului.

874
01:39:15,011 --> 01:39:17,275
Șapte minute.

875
01:39:17,347 --> 01:39:20,248
Doamnelor.
- Mark.

876
01:39:21,985 --> 01:39:25,682
Salut dragă.
- Nu ai nevoie de o armă, dragă.

877
01:39:36,933 --> 01:39:39,231
Dar nu pot, sunt căsătorit.

878
01:39:39,302 --> 01:39:42,203
Sunt căsătorit.

879
01:39:43,473 --> 01:39:46,738
Ce dracu este asta?
Astăzi doamnele îl aleg pe Dan?

880
01:39:50,046 --> 01:39:52,981
Opreste-te. Opreste-te!

881
01:39:53,049 --> 01:39:55,049
eu...

882
01:39:57,186 --> 01:40:00,280
Opreste-te.
Acesta este un ordin prezidențial.

883
01:40:00,356 --> 01:40:05,419
Îți ordon să... Tu!
Îți ordon să te oprești!

884
01:40:07,263 --> 01:40:10,164
Opriți numărătoarea inversă!

885
01:40:10,233 --> 01:40:12,233
Știi ce tocmai ai făcut?

886
01:40:12,268 --> 01:40:14,896
Nu mă poți intimida.
Este o infracțiune perfidă.

887
01:40:14,971 --> 01:40:17,235
Ia-l pe Carter, repede!

888
01:40:17,306 --> 01:40:20,139
Nu mă atinge!
- Domnule presedinte...

889
01:40:20,209 --> 01:40:22,209
Nu mă atinge!

890
01:40:31,955 --> 01:40:34,617
Îl sun pe generalul Carter.

891
01:40:34,691 --> 01:40:36,691
Îl sun pe generalul Carter.

892
01:40:38,195 --> 01:40:40,823
Îl sun pe generalul Carter.

893
01:40:40,897 --> 01:40:43,127
Îl sun pe generalul Carter.

894
01:40:55,078 --> 01:40:57,638
Îl sun pe generalul Carter.

895
01:40:57,714 --> 01:41:00,615
Îl sun pe generalul Carter.

896
01:41:08,425 --> 01:41:10,620
Alertă nucleară!

897
01:41:10,694 --> 01:41:13,390
Acesta este generalul Carter.

898
01:41:15,031 --> 01:41:18,000
După cum știți, acest mâner controlează
armament de 10 megatone.

899
01:41:18,068 --> 01:41:21,333
Este suficientă putere pentru a distruge
întreaga zonă a Caraibelor,

900
01:41:21,404 --> 01:41:24,896
cu precipitații radioactive
care ar acoperi jumătate din lume.

901
01:41:24,975 --> 01:41:29,708
Știu că nu vrei să fac asta,
asa ca gandeste-te.

902
01:41:29,779 --> 01:41:31,779
Dar nu pentru prea mult timp.

903
01:41:31,781 --> 01:41:33,781
Domnule, trebuie să scoatem oamenii de aici.

904
01:41:33,817 --> 01:41:37,253
Daca decidem...
- Întârziere! Mă duc după el.

905
01:41:37,320 --> 01:41:39,320
Flint, va...

906
01:41:39,322 --> 01:41:41,483
Dar, domnule, mai bine îl opriți.

907
01:41:41,558 --> 01:41:44,356
Lloyd, trebuie să-l oprească pe Carter.

908
01:41:54,604 --> 01:41:59,041
Acesta este Lloyd Cramden.
Ce vrea el?

909
01:41:59,109 --> 01:42:01,202
Începeți numărătoarea inversă acum.

910
01:42:01,278 --> 01:42:04,213
Nu cred că o să tragă de mâner,
ca să moară împreună cu noi toți.

911
01:42:04,281 --> 01:42:06,281
Asta e corect.

912
01:42:06,283 --> 01:42:09,912
Carter, stai! Putem face o înțelegere.
Îl avem pe Trent.

913
01:42:09,986 --> 01:42:13,012
Felicitări. El este problema ta acum.

914
01:42:13,089 --> 01:42:16,217
Carter! Carter, ascultă-mă!

915
01:42:16,293 --> 01:42:19,592
Haide, Cramden.
Doar amână.

916
01:42:19,663 --> 01:42:22,188
Trebuie să-l oprească.

917
01:42:23,967 --> 01:42:26,800
General Carter, sunt al tău
comandant-șef.

918
01:42:26,870 --> 01:42:29,862
Vă ordon să lăsați imediat capsula!

919
01:42:29,940 --> 01:42:33,398
Doar joacă-l.
Dar rolul tău a fost luat.

920
01:42:33,476 --> 01:42:38,539
Înlocuitorul tău a preluat rolul.
Nu mai stai, Cramden.

921
01:42:38,615 --> 01:42:42,551
Să continuăm. Nu mai pierdem timpul
la clovnul acela.

922
01:42:42,619 --> 01:42:46,419
Clovn! Înțelegi cu cine vorbește?

923
01:42:46,489 --> 01:42:50,482
Eu sunt comandantul șef
Armată, Marina și Forțele Aeriene!

924
01:42:50,560 --> 01:42:54,519
Chemând toți americanii loiali
să vină la Casa Albă!

925
01:42:54,598 --> 01:42:58,159
Scrie-i congresmanului tău! Nu-l lăsa
ca ti-au pus fluor in apa!

926
01:42:58,235 --> 01:43:00,396
Sunt răsturnat!

927
01:43:00,470 --> 01:43:03,496
„Pentru numele lui Dumnezeu, stăm pe podea...

928
01:43:03,573 --> 01:43:07,065
și să spunem povești triste despre moartea regilor”.

929
01:43:07,143 --> 01:43:10,237
„Încă o descoperire,
dragi prieteni.

930
01:43:10,313 --> 01:43:12,313
Încă o descoperire.”

931
01:43:16,119 --> 01:43:18,246
Carter, numărătoarea inversă este pe cale să înceapă.

932
01:43:18,321 --> 01:43:20,321
Bun.

933
01:43:20,323 --> 01:43:23,190
Doar amintiți-vă.
nu vreau sa vad...

934
01:43:23,260 --> 01:43:26,889
că apare vreunul deliberat
defectarea acestor instrumente.

935
01:43:26,963 --> 01:43:29,591
Deci fii rezonabil.

936
01:43:34,971 --> 01:43:37,439
Începe numărătoarea inversă.

937
01:43:48,051 --> 01:43:52,215
Dă-mi controlul misiunii.
O să am nevoie de acel costum.

938
01:43:52,289 --> 01:43:54,382
Controlul misiunii, dă-mi Cramden.

939
01:43:56,092 --> 01:43:59,323
Domnule Cramden,
Domnul Flint sună din sala de informare.

940
01:43:59,396 --> 01:44:01,396
Flint? Da?

941
01:44:01,431 --> 01:44:05,492
Lloyd, dă-mi trei minute,
orice știi. Trei minute.

942
01:44:05,568 --> 01:44:07,436
Bun.

943
01:44:07,437 --> 01:44:10,372
E în sala de briefing.
Acordă-i 3 minute, cum știi tu.

944
01:44:10,440 --> 01:44:14,536
Da, domnule. Tu, faci o greșeală în
rezervor de stabilizare a presiunii.

945
01:44:14,611 --> 01:44:16,806
Acum!

946
01:44:16,880 --> 01:44:21,044
Raportez o defecțiune în rezervor
pentru stabilizarea presiunii.

947
01:44:21,117 --> 01:44:23,915
Verificăm.

948
01:44:28,692 --> 01:44:31,354
Mult succes, domnule.
- Mulţumesc, domnilor.

949
01:44:50,180 --> 01:44:53,308
Ofițerul de motoare verifică defecțiunea în
rezervor de stabilizare a presiunii.

950
01:44:53,383 --> 01:44:56,113
Amâna! Totul este corect.

951
01:44:56,186 --> 01:44:58,916
Mai ai doar zece secunde.

952
01:45:02,325 --> 01:45:05,260
Nu avem de ales.

953
01:45:05,328 --> 01:45:07,762
Da, domnule.

954
01:45:10,600 --> 01:45:12,600
Continuați numărătoarea inversă.

955
01:45:12,602 --> 01:45:14,602
Da, domnule.

956
01:45:16,506 --> 01:45:19,771
Minus zece secunde.

957
01:45:19,843 --> 01:45:22,539
Nouă, opt...

958
01:45:39,195 --> 01:45:43,325
Capacul deschis,
și toate sistemele gata. Burnout.

959
01:45:43,400 --> 01:45:45,334
Cinci...

960
01:45:45,335 --> 01:45:48,668
Ei bine, este dl. Cremene.

961
01:45:48,738 --> 01:45:51,002
Este Flint!

962
01:45:51,074 --> 01:45:52,875
Aprindere!
- Zero.

963
01:45:52,876 --> 01:45:55,777
Pe curând!

964
01:46:33,616 --> 01:46:35,709
Dar rachetele interceptoare?

965
01:46:35,785 --> 01:46:39,881
Dacă le detonăm în atmosferă,
ar distruge întreaga emisferă.

966
01:46:39,956 --> 01:46:42,789
Nu putem permite asta
armând acea platformă spațială.

967
01:46:45,328 --> 01:46:47,592
Timpul este esențial.

968
01:46:47,664 --> 01:46:50,428
Va trebui să așteptăm până în ultima secundă.

969
01:46:52,168 --> 01:46:55,103
Bine, pregătiți rachetele.
- Da, domnule.

970
01:46:55,171 --> 01:46:57,469
Și ce vom face cu Flint?

971
01:46:59,642 --> 01:47:01,667
Suntem dedicați.

972
01:47:03,413 --> 01:47:05,904
Trimite-le sus.
- Da, domnule.

973
01:47:08,084 --> 01:47:10,314
Trage pe primul.

974
01:47:29,606 --> 01:47:32,575
Confirm că este decolare
monitorizat vizual.

975
01:47:34,944 --> 01:47:37,037
Raportez despre ora de lansare.

976
01:47:43,853 --> 01:47:46,014
A doua fază s-a separat.

977
01:47:46,089 --> 01:47:48,956
Capsula intră pe calea orbitală.

978
01:48:49,218 --> 01:48:53,587
Nu putem face contact vizual.
Nu putem comunica cu capsula.

979
01:48:53,656 --> 01:48:56,921
Nu putem ajunge la ei, domnule.

980
01:48:56,993 --> 01:48:59,928
Domnule ceva este în neregulă cu capsula.

981
01:48:59,996 --> 01:49:03,557
Sistemul de ghidare este stricat,
capsula este în afara cursului.

982
01:49:03,633 --> 01:49:05,633
Se duce în spațiul profund.

983
01:49:05,701 --> 01:49:07,701
Opriți interceptori.

984
01:49:07,770 --> 01:49:10,102
E prea târziu, domnule.

985
01:51:03,853 --> 01:51:05,853
Două secunde.

986
01:51:34,417 --> 01:51:36,647
Nu va fi uitat, Lloyd.

987
01:51:36,719 --> 01:51:42,055
Vom înființa un național... nu,
o zi internațională de doliu pentru el.

988
01:51:42,125 --> 01:51:44,286
Voi emite o proclamație.

989
01:51:48,798 --> 01:51:51,358
Controlul misiunii. Centru de control.

990
01:51:51,434 --> 01:51:55,632
Centru de control, în așteptarea instrucțiunilor.

991
01:51:55,705 --> 01:51:57,900
Este Flint!

992
01:51:57,974 --> 01:52:00,602
E viu!

993
01:52:02,846 --> 01:52:07,146
Ura! Ura!

994
01:52:07,217 --> 01:52:10,152
Trebuie să fie pe platformă!
- Asta e imposibil!

995
01:52:10,220 --> 01:52:13,314
Bineînțeles că este el!
De aceea este Flint!

996
01:52:13,389 --> 01:52:16,790
Felicitări, Flint.

997
01:52:16,860 --> 01:52:19,795
Ai făcut-o!
Vă vom aduce înapoi în siguranță.

998
01:52:19,863 --> 01:52:22,832
Avem o echipă de salvare în zonă
Insulele Canare.

999
01:52:22,899 --> 01:52:27,461
Scuzați-mă, domnule, dar Insulele Canare
sunt un pic prea departe pentru mine.

1000
01:52:27,537 --> 01:52:30,995
Instructiuni va rog
pentru aterizare pe apa...

1001
01:52:31,074 --> 01:52:33,074
spune în Central Park.

1002
01:52:33,143 --> 01:52:35,270
Central...

1003
01:52:35,345 --> 01:52:38,246
Dați coordonatele Parcului Central.

1004
01:52:45,088 --> 01:52:47,818
Flint, cum ai ajuns acolo?

1005
01:52:47,891 --> 01:52:50,792
Sunt aici cu câțiva prieteni.

1006
01:52:50,860 --> 01:52:55,297
Flint, slu�aj-mă!
Nu ești astronaut. Ești în pericol!

1007
01:53:05,708 --> 01:53:09,109
Ei bine, doamnelor, a fost o situație periculoasă,

1008
01:53:09,179 --> 01:53:11,613
dar sper că ți-ai învățat lecția.

1009
01:53:11,681 --> 01:53:14,013
Lumea este mai bună când este în mâinile noastre.

1010
01:53:14,083 --> 01:53:17,450
Aveți perfectă dreptate, domnule.

1011
01:53:33,903 --> 01:53:38,237
Flint, ești bine?
Reci ne�to!

1012
01:53:38,308 --> 01:53:41,505
Flint, ești bine?
Reci ne�to!

1013
01:53:41,706 --> 01:53:47,189
<i><b>tradus de: bojan969</b></i>

1014
01:53:47,224 --> 01:53:49,036


1015
01:53:49,037 --> 01:53:50,852


1016
01:53:50,853 --> 01:53:57,281


1017
01:53:57,360 --> 01:54:00,693

Nu cred că este har

1018
01:54:00,763 --> 01:54:05,894

într-un mod atât de zowie

1019
01:54:05,969 --> 01:54:09,097

un pic de viclenie din partea ta

1020
01:54:09,172 --> 01:54:11,402


1021
01:54:11,474 --> 01:54:14,841


1022
01:54:14,911 --> 01:54:19,746


1023
01:54:19,816 --> 01:54:23,775


1024
01:54:23,853 --> 01:54:29,314

iar dacă sunt dezamăgit

1025
01:54:29,392 --> 01:54:34,392

fața ta zowie-zowie

1026
01:54:37,392 --> 01:54:41,392
Preluat de pe www.titlovi.com


